브라질 작가 '코엘료'(Пауло Коэльо)의 대표작 연금술사 (Алхимик)에서 발췌한 문장입니다.

유명한 명언이라 대부분 아실 이 문장은 러시아어로 이렇게 표현한답니다.

≪Когда ты чего-нибудь желаешь очень сильно, вся Вселенная помогает тебе достигнуть этого.≫
―Пауло Коэльо

당신이 무언가를 간절히 원할 때, 온 우주는 당신의 소망이 실현되도록 도와준다.

 

 

출처:http://tsitaty.com/автор/пауло-коэльо/2

'Аппетит приходит во время еды'

프랑스 작가인 프랑스와 라블레의 소설 '가르강튀아와 팡타그리웰'(1532)에 나오는

'L'appetit vient en mangeant.' 라는 말을 번역하는 과정에서 유래된 이 표현은 

어떤 일을 적극적으로 하고자 하는 마음이 일을 시작하고 난 뒤 일을 하면서 생길 수 있다는 것을 의미합니다. 

(출처: http://www.ruspeach.com/handbook/proverbs)
© www.ruspeach.com - Русский для иностранцев

 

그럼 예시문을 보며 확인해보도록 하겠습니다.

 

- "Пока чай дойдёт, закусите." Алферов обвёл рукой стол.
- "Спасибо, чай попью, а есть не хочу, завтракал."
- "Ну, ну, смотрите, а захотите - ешьте, аппетит приходит во время еды" (Рыбаков 2).

- ''차 될 때까지 뭐 좀 드세요.'' – 알표로프가 테이블을 손으로 가리켰다.
- ''괜찮습니다. 차나 마시겠습니다. 배가 고프지 않습니다. 아침을 먹어서요.''
- ''혹시 그냥 계시다가 마음이 생기면 드세요. 식욕이야 드시다 보면 생기기도 하니까요.

(예문 출처: http://translate.academic.ru/%D0%90%D0%BF%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82)

오늘은 러시아의 소설가이자 극작가인 안톤 체호프(Антон Павлович Чехов)의 중편소설 <검은 옷의 수도사>(Чёрный монах)에서 발췌한 문장을 소개해드리겠습니다.

 

— А какая цель вечной жизни?
— Как и всякой жизни — наслаждение. Истинное наслаждение в познании.

 

- 영원한 삶의 목적은 무엇인가?
- 그 모든 삶과 마찬가지로 즐거움이다. 그리고 참된 즐거움은 배움에 있다. 

 

위 말처럼 진정한 즐거움을 위해 러시아어 공부를 열심히 해봅시다!! :-)

러시아어에는 '결혼하다'라는 동사표현이 주어의 성과 수에 따라 구분되어 있습니다. 

한국어의 '장가가다', '시집가다'와 같은 표현입니다.  

자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

1. ' жениться(불완료/완료) на ком' :

남성이 어떤 여성과 혼인관계를 맺는다(вступать/вступить в брак с какой-либо женщиной )는 뜻.

 

2. 'выходить(불완료) – выйти(완료) замуж за кого' :

여성이 한 남성과 혼인관계를 맺는다(вступать/вступить в брак с каким-либо мужчиной)는 뜻.

 

3. 'жениться(불완료) – пожениться(완료)'

 

 

그럼 예문을 보면서 확인해보도록 하겠습니다.

 

- Бычков женился на Султановой из-за денег.

- Султанова вышла замуж за Бычкова по любви..

- Бычков и Султанова поженились в прошлом году.

 

- 브이치꼬프는 술따노바와 돈 때문에 결혼했다. (=브이치꼬프는 돈 때문에 술따노바에게 장가 들었다.)

- 술따노바는 브이치꼬프와 사랑 때문에 결혼했다. (=술따노바는 브이치꼬프에게 시집갔다.)

오늘은 속담 'Старый друг лучше новых двух'에 대해 알아보도록 하겠습니다.

이 속담은 직역하면 '새 친구 둘보다 한 명의 오랜 친구가 더 낫다'이고,

비슷한 한국 속담으로는 '친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다'와 '장은 묵은 장맛이 좋다'가 있습니다.

 

그럼 예문(анекдот)을 보며 어떻게 사용하는 지 알아보도록 하겠습니다.

 

— Папа, а это правда, что старый друг лучше новых двух?
— Да сынок, но с подругами всё наоборот.

해석>

— 아빠, 새 친구 둘보다 한 명의 오랜 친구가 더 낫다라는 게 진짜야?

— 그렇단다, 아들. 하지만 여자친구와는 반대지.

오늘은 저희 뿌쉬낀하우스에게 특별한 시, 뿌쉬낀의 '삶이 그대를 속일지라도'를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

Когда один студент закончил институт, он пришёл к своему преподавателю русского языка, чтобы поблагодарить его:
 - Большое спасибо вам за то, что вы научили меня говорить и понимать по-русски. Скажите, пожалуйста, что я могу для вас сделать?
 - Никому не говорите, что это я учил вас русскому языку.

안녕하세요. 앞의 유머 이야기(шутка) 잘 읽어보셨나요? :-)

오늘은 재미있는 러시아 이야기(анекдоты)와 동사 'учить'에 대해 보도록 하겠습니다.
동사 'учить'는 앞에 어떤 접두사가 붙느냐, 어미에 –ся가 붙느냐, 뒤에 어떤 격의 명사가 오느냐에 따라

다양한 뜻을 갖습니다.

 

기본형인 'учить'(불완료동사)는 뒤에 'кого чему'가 오면 '~에게 ~을 가르치다'라는 의미를 가지며,

완료형 동사는 'научить'가 됩니다.
하지만 만일 뒤에 'что'가 오면서 '~을 공부하다, 학습하다'라는 뜻을 가지게 되면,

완료형 동사는 'выучить'가 됩니다.
그리고 어미에 '–ся'가 붙으면 뒤에 'чему (у кого)'가 오며

'(~에게) ~을 배우다', '(~에게) ~을 학습하다'라는 의미가 됩니다.

 

그럼 위 유머 이야기의 해석을 보며 마무리하겠습니다. :-)

 

해석>
한 학생이 대학을 마치고 나서, 고맙다는 인사를 드리기 위해 자신의 러시아어 선생님을 찾아갔다.
  - 저에게 러시아어를 이해하고 말할 수 있게 해주셔서 정말로 감사합니다. 제가 선생님을 위해 어떤 것을 해드릴까요?
  - 내가 자네에게 러시아어를 가르쳤다고 그 누구에게도 말하지 말게.

 

 

(출처: 러시아로 가는 길 2단계 /

책 소개: http://pushkinhouse.co.kr/bbs/board.php?bo_table=3020&wr_id=19&sca=%BE%EE%C7%D0%B1%B3%C0%E7)

 

오늘은 Ещё и와 ...тоже의 차이에 대해 알아보겠습니다.

우선 Ещё는 '또, 다시, 한번 더, 더욱, 게다가'라는 뜻을 지닌 부사이고 

тоже는 '마찬가지로, 역시, 또한'의 의미를 가진 부사입니다.

 

이처럼 Ещё와 тоже는 유사한 의미를 갖지만, 그 사용에 차이가 있습니다.

Ещё는 한 대상의 여러 가지 속성을 나열할 때 사용하는 반면,

тоже는 동일한 속성을 가진 둘 이상의 대상을 언급할 때 사용합니다.

예문을 보면서 확인해보도록 하겠습니다.

 

ещё и:

Я думаю, что кадр 1 - это боевик. Может быть, это ещё и детская кинокомедия.

 

тоже:

Я думаю, что кадр 1 - это боевик. И кадр 4 - тоже боевик.

 

 

오늘은 'Как вы думаете?'와 'Что вы думаете о...?'의 차이점에 대해 알아보겠습니다.

 

'Как вы думаете?'와 'Что вы думаете о...?'는 의미가 유사하지만, 각각 다른 구조에서 사용됩니다.

Как вы думаете는 대부분 물어보는 대상에 대한 자세한 기술을 한 뒤, 이것에 대한 청자의 의견을 구하는 질문인데 반해,

Что вы думаете는 반드시 전치사 о + 명사의 전치격과 연결되어야 합니다.

그럼 예문을 통해 확인해보겠습니다.

 

<Как вы думаете?>

А: <Ловись, рыбка> - это юмористический фильм или музыкальный фильм, как вы думаете?

В: Это юмористический фильм.

 

<Что вы думаете о...?>

А: Что вы думаете о фильме <Ловись, рыбка>?

В: Это интересный и весёлый фильм.

 

 

 

(출처: Ералаш로 배우는 빵빵 러시아어 / 책 소개: http://www.pushkinhouse.co.kr/bbs/board.php?bo_table=3020&wr_id=63&sca=%BE%EE%C7%D0%B1%B3%C0%E7)

'ни за что на свете' 표현

 

이 표현에 나오는 'свет'은 빛을 의미하는 'свет'의 동음이의어로 세계, 세상을 뜻하는 단어입니다.
그래서 흔히 '이승'과 '저승'을 말할때 이 단어 앞에 'этот'과 'тот'을 붙여 표현하곤 하죠. ^.^

구문 '​ни за что на свете'는 '어떤 일이 있어도'라는 뜻을 지니고 있습니다.
그럼 예문을 보도록 하겠습니다.

 

예문> Ни за что на свете! Я отдыхаю только на даче. 어떤일이 있어도 나는 별장에서만 쉬어요.
         (예문 출처: 인텐시브 회화 2단계)

         

         Ни за что на свете не стал бы делать этого. 무슨 일이 있어도 하지 않겠어요.
         (예문 출처: 네이버 러시아어 사전) 

오늘은 러시아어로 배우는 명언입니다.

 

Учитель говорил:

– Не радостно ль учиться и постоянно добиваться совершенства? И не приятно ли, когда друзья приходят издалека? Не тот ли благодарен муж, кто не досадует, что неизвестен людям?

이는 동양 최고의 경전으로 공자(Конфуций)의 언행을 기록한 논어(Луньой) 학이편 1 장에 나오는 너무도 유명한 구절입니다. 첫 줄에 나오는 постоянно는  вовремя 로 번역하기도 합니다.

 

 

(자왈: "학이시습지, 불역열호? 유붕자원방래, 불역락호? 인부지이불온, 불역군자호)

 

배우고 때에 맞춰 익히면 어찌 기쁘지 아니한가.

벗이  먼 곳에서 찾아오면 어찌 즐겁지 아니한가.

알아주지 않아도 성내지 않는다면 어찌 군자라 하지 않겠는가.