러시아속담: Дыма без огня не бывает 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-11 14:06 본문 러시아속담: Дыма без огня не бывает. 직역을 하면 '연기는 불 없이 일어나지 않는다'이고,비슷한 우리말 속담은 '아니 땐 굴뚝에 연기 날까'입니다. 그리고 'нет дыма без огня'로 표현하기도 합니다. 예문)Наверное, нет дыма без огня, хотя в этом очень трудно разобраться постороннему наблюдателю. [Ирина Соколова. Бабочки летают (заметки о Тайване) (1999)필시 불도 없이 연기는 나지 않았을 것입니다. 비록 외부에서 보는 사람들로서는 파악하기가 매우 어렵겠지만말입니다. (이리나 소콜로바) (예문 출처: http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%CD%E5%F2+%E4%FB%EC%E0+%E1%E5%E7+%EE%E3%ED%FF)
러시아 속담: На вкус и на цвет товарища нет. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-10 14:43 본문 러시아 속담: На вкус и на цвет товарища нет. вкусы и пристрастия людей могут сильно отличаться друг от друга 직역을 하면 '맛과 색에는 친구가 없다’가 되고, 의미를 해석하자면 우리 말 속담 '제 눈에 안경'과 비슷합니다. 취향이나 기호는 사람마다 다를 수 있다는 뜻입니다. 예문) у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз, о вкусах не спорят 사람마다 좋아하는 게 다른 법입니다. 참외를 좋아하는 사람도 있고 수박을 좋아하는 사람도 있고 취향을 놓고 뭐라고 할 수는 없습니다. (예문 출처: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BA%D1%83%D1%81_%D0%B8_%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D1%82#.D0.97.D0.BD.D0.B0.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5)
관용구: выйти из строя 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-09 19:37 본문 выйти из строя выходить/выйти из строя Чаще сов. прош. вр. 1. Терять работоспособность или боеспособность. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, боец, отряд… вышел из строя; как? совершенно, неожиданно… выйти из строя. 유래상으로는 우리말 관용 표현 중에 ''열외 되다'' 라는 표현과 유사합니다. ~가 전투력을 상실하다. ~가 근로 능력을 상실하다 등의 의미가 직역 의미가 됩니다. 예문) После тяжелой болезни отец совсем вышел из строя. 중병을 앓고 난 뒤 아버지는 아무 일도 하실 수 없게 되었다. На ходу… множилось число раненых в госпитале, истощались запасы снарядов, безвозвратно выходили из строя люди. (К. Федин.) 빠른 속도로 ... 야전병원의 부상자들은 늘어갔고 실탄은 바닥을 보이고 있었으며 사람들은 도저히 전투력을 잃어 가고 있었다.. (까.페진) (예문 출처: http://phraseologiya.academic.ru/238/%D0%B2%D1%8B%D0%B9%D1%82%D0%B8_%D0%B8%D0%B7_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%8F)
관용구: как на ладони 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-06 11:59 본문 как на ладони손바닥 위에 있는 것 같다. Разг. Неизм. Очень ясно, отчетливо. 선명하다. 뚜렷하다С глаг. несов. и сов. вида: располагаться, оказаться, предстать… как? как на ладони.... 예문) В хорошую погоду с Останкинской телебашни вся Москва видна как на ладони.날씨가 좋은 날에 오스탄키노 텔레비전 타워 올라가서 보면 모스크바 전체가 선명하게 보인다. Тарасу Бульбе с высоты все было видно как на ладони. (Н. Гоголь.)높은 곳에 올라 있는 타라스 불리바의 눈에 모든 것이 한 눈에 들어왔다. (고골리) (예문 출처 : http://phraseologiya.academic.ru/…/%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%B…)
러시아 속담: УГОВОР ДОРОЖЕ (лучше) ДЕНЕГ. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-05 11:09 본문 УГОВОР ДОРОЖЕ (лучше) ДЕНЕГ. 약속은 돈보다 귀한 것이다. УГОВОР (구어 어휘) договор, договорённость (약속, 합의) 약속은 반드시 지켜야 함을 강조하거나 함께 합의한 것을 상기시켜 줄 때 쓰는 속담입니다. Говорится тогда, когда подчеркивают необходимость выполнения данного кем-л. слова, взятых на себя обязательств или напоминают о взаимной договоренности.
러시아 속담: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-04 11:21 본문 러시아 속담: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.한국 속담: 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.
러시아 속담: Голод - лучший повар. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-03 09:03 본문 러시아 속담: Голод - лучший повар.한국 속담: 시장이 반찬.
러시아 속담: Тише едешь, дальше будешь. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-02-02 08:57 본문 러시아 속담: Тише едешь, дальше будешь.직역: 조용히 갈수록, 더 멀리 간다.
러시아 속담: Ничто на свете не вечно. (поговорка) 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-31 09:44 본문 러시아 속담: Ничто на свете не вечно. (поговорка)한국 속담: 열흘 붉은 꽃이 없다.(화무십일홍)
러시아 속담: [Как] гром среди ясного неба. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-30 08:43 본문 러시아 속담: [Как] гром среди ясного неба.한국 속담: 마른 하늘에 날벼락
러시아 속담: И на нашей улице будет праздник. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-29 08:16 본문 러시아 속담: И на нашей улице будет праздник.한국 속담: 쥐구멍에도 볕들 날이 있다.
러시아 속담: Не стыдись говорить, коли правду хочешь объявить. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-28 08:46 본문 러시아 속담: Не стыдись говорить, коли правду хочешь объявить.한국 속담: 입은 삐뚤어져도 말로 바로하라.
러시아 속담: Держать нос по ветру. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-27 09:08 본문 러시아 속담: Держать нос по ветру.한국 속담: 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다.
러시아 속담: Беда не приходит одна. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-26 15:57 본문 러시아 속담: Беда не приходит одна.해석: 불행은 혼자서 오지 않는다.
러시아 격언: Лень – мать всех пороков. 페이지 정보 작성자 뿌쉬낀하우스 작성일2015-01-24 08:35 본문 러시아 격언: Лень – мать всех пороков. 해석: 게으름은 모든 악덕의 어머니이다
> 오늘의 러시아어 
